欢迎...
Welcome-mm-mm-mm...
来到起点
to the beginning.
就像蛇会蜕皮
As the snake sheds its skin,
蝴蝶会破蛹而出
the butterfly emerges from the cocoon,
在阿南德卡静修所
here at the Anant Ka Aashram,
你们也会获得重生
so, too, will you be reborn
因这段精神旅程而感到焕然一新
and emerge fresh from this spiritual journey.
让我们展开我们的疗程吧
Let us begin our therapeutic session
先喝下这杯象征...
by drinking the ceremonial tea
更新与重生的茶
of renewal and rebirth.
你说"重生" 这没有胎盘之类的东西吧?
You said "rebirth." There's not placenta or anything in this, is there?
等等 没人会喝胎盘吧?
Wait, that's not a thing, is it?
我的健走团有位女士 就把她的胎盘打进果昔过
Oh, a lady from my walking group used to blend her placenta in a smoothie.
好 但这茶里没有胎盘吧?
Okay, but that's not in the tea, right?
当然没有
Of course not.
那有什么?
Um, so what is?
这是古老的秘传配方
Ah, it's an ancient mystic's recipe.
那不算是答案
Yeah, that's not an answer.
红茶 绿茶 香料茶 乌龙茶
Um, black, green, chai, oolong teas
混合抹茶 干蘑菇伞 姜和...
mixed with matcha, dried mushroom caps, ginger and...
等等 抱歉 你说蘑菇吗?
I'm-I'm sorry, did you just say mushrooms?
会产生幻觉的麻醉剂?
As in hallucinogenic narcotics?
不好吗 这里是加州
Is that bad? This is California.
-这是重罪 -是吗?
-It's a felony! -Is it?
对 你这是给我们下药
Yeah. You just roofied us.
好吧
Okay.
嘿
Hey!
他要逃走了
He's getting away.
早知道我就去学房地产了
Ah, okay, should've gone to real estate school.
-我们会抓到你的 -天啊
-We will catch you. -Oh, boy.
-好 -给我过来
-Okay. -Get in there.
快抓到他了 我们上
We almost got him. Go.
Siri 快打911
Siri... call 911.
Siri 打91...
Siri, call 911.
佛祖啊
Oh, Buddha.
谁能说明一下情况?
Can someone tell me what happened?
我们释放了原始的自我
We unleashed our primal selves.
这些人好像产生幻觉了
These people appear to be hallucinating.
嗨
Hi.
你怎么知道?
How would you know?
你被下药时就这样
You looked like this when you were dosed.
-才没有 -随你怎么说
-No, I didn't. -Whatever.
他对我们下药 然后就掉下去了
He dosed us, man, and then dude went over.
掉到哪里?
Over where?
欧提斯 让他们远离边缘
Ortiz, make sure they stay away from the edge.
先生 你受伤了吗?
Sir! Are you hurt?
我想...我摔下来时扭到脚踝了
I, uh, I think I sprained my ankle on the way down.
-我们会下去救你 -谢天谢地
-We're gonna come down and get you. -Oh, thank God.
好 大伙 云梯救援 亨 烟囱 准备吊篮
Okay, everybody, ladder rescue. Hen, Chim, prep a basket.
巴克 拉维 把云梯伸到悬崖边缘外
Buck, Ravi, start extending that ladder over the edge of the cliff.
-队长 我正要去穿装备 -我下去救他
-Uh, Cap, I-I was gonna harness up. -I'm gonna go down to get him.
-多纳托 你跟我去 -收到 队长
-Donato, you're with me. -Yeah, copy that, Cap.
-你要垂降 队长? -我有结巴吗? 快行动
-You riding the ropes, Cap? -What, did I stutter? Let's move!
去吧
Go.
-你好了吗 -好了 -我们走
-You set? -Set. -All right, let's go.
好了 尤金 你抓稳了 我们快到了
All right, Eugene, you hang tight. We're almost there.
谢天谢地
Oh, thank God. Whoa.
好 拉维 吊篮就绪 等队长指示
All right, Ravi, basket's ready as soon as Cap is.
等等 你们感觉到了吗 是地震吗?
Wait, did you feel that? Was that a quake?
大家 这是怎么回事?
Guys, what the hell was that?
悬崖要塌了
The cliff's going.
感觉不太对劲 队长
That didn't feel right, Cap.
队长 露西 快解开钩子 悬崖要塌了 云梯车也会遭殃
Cap, Lucy, unhook now. The cliff's coming down, and it's taking the ladder with it.
所有人后退
Everybody fall back!
好 露西 快解开
All right, Lucy, unhook.
趴下
Get down!
队长
Cap!
那样...很糟糕 对吧?
That-That-That's bad, right?
Yeah, Eugene. That's bad.
对 尤金 很糟糕
紧急呼救 s05e18 Starting Over
这些第一响应人员陷入窘境
Quite the predicament for these first responders.
还需要第二响应人员搭救
Turns out they needed some second responders.
一定要反复回味吗
Must we keep reliving this?
-每个频道都有 -那就关掉
-It's on every channel. -Then shut it off.
有关急救员约拿·葛林威
...LAFD paramedic Jonah Greenway.
本台记者泰勒·凯利接下来将为您带来最新报导
Our Taylor Kelly has a fresh report on that coming up next.
-这不是惩罚 巴克 -拜托 队长
-This wasn't a punishment, Buck. -Come on, Cap.
-我知道大家都很气泰勒的报导 -没有人生气
-I-I know everyone is mad about Taylor's story. -No one is mad.
阿隆索局长审问我的时侯似乎挺气的
Chief Alonzo seemed pretty mad when he was interrogating me.
那是关于约拿的听证会 不是审问
This was a hearing about Jonah, Buck. Not an interrogation.
不 是听证会后在他办公室里的审问
No, the interrogation came after the hearing in his office.
他问了一堆关于泰勒的事
He wanted to know all these things about Taylor.
她的消息打哪来 是谁透露的 我是其中之一吗?
You know, wh-where does she get her information? Who are her sources? Am I one of them?
局里觉得很没面子 要是他们
They were embarrassed. It would have been
能自己发布新闻稿会比较好
better for the department if they could have released this story themselves,
比较能掌握说辞
controlled the narrative a little bit.
他们只是希望能有所准备而已
I think they would have liked a heads-up. That's all.
是啊 不只是他们
Yeah, well, they aren't the only ones.
她答应过我 队长
She promised me, Cap.
她答应我不会报导 而我信了
She promised me she wouldn't do the story, and I believed her.
很抱歉我让你失望了
I'm sorry I let you down.
这不是你的错 巴克
This wasn't your fault, Buck.
我甚至怪不了泰勒 她是记者
You know, I can't even blame Taylor for all this. She's a reporter.
她也不是在我眼皮底下到处扮演上帝的人
She wasn't the one running around, playing God right under my nose.
队长 你又不知道
Cap, you couldn't have known.
我应该知道的
I should have!
这是我的职责
It's my job.
抱歉 孩子
Sorry, kid.
-他那么说? -对
-He said that? -He did.
你也知道他的个性
Well, you know how he is.
他把所有责任都揽在身上
He takes responsibility for everything.
他就是那样 所以才会是这么好的队长
That's his way. Probably why he makes such a good captain.
为他没犯过的错误承担责任?
Taking responsibility for something he didn't do wrong?
这样下去可不行
It's a bad road to go down.
你会看不清事情
You lose sight of things,
看不清自己
of who you are.
-我只是 希望我能... -修正问题?
I just... I-I wish I could... -Fix it?
对 我知道我是总想修复一切的人
Yeah, yeah, I know. I'm the guy that always wants to fix everything.
嘿 当你家墙上都是洞的时候 那就很有用
Hey, comes in handy when you have a bunch of holes in your wall.
再说 你好像需要离开家里的理由
Also sounded like maybe you needed a reason to get out of the house.
是啊
Uh, yeah.
我跟泰勒还在躲对方
Taylor and I are still avoiding each other.
我知道我们得谈一谈
I-I know we-we have to talk.
我还是很生气
I still feel so angry.
觉得不管我说什么 都会变得很刻薄
Feel like whatever I say is just gonna be mean.
你不能一直拖下去
You can't put it off forever.
你一直压抑那些怒气和愤恨
You keep that anger and resentment bottled up?
最后就会爆发
Eventually you snap.
妈? 巴比?
Mom? Bobby?
该死 什么事?
Damn it. Yeah?
-嘿 -糟糕 怎么了?
-Hey. -Oh, no, what happened?
我只是在晚餐前整理一下 不小心打破了玻璃杯
Uh, I was just cleaning up before dinner, and I somehow managed to break a glass.
-你还好吗? -还好 只是小割伤而已
-Are you all right? -Yeah. Yeah, it's just a scratch.
这样吧 让我把这里收拾好...
Uh, I tell you what, let me just clean this up, and...
别 我来吧 你去清理伤口 顺便换一下衣服
Oh, no. I got it. You clean that cut and maybe change your shirt.
好
Oh, yeah.
这样吃你的庆祝晚餐可不怎么开胃
That's probably not the most appetizing thing for your celebration dinner.
"庆祝"是什么意思?
What do you mean, "celebration"?
妈跟哈利即将走进那扇门 还带着
Mom and Harry are about to walk through that door with a congratulatory
"你要上大学了"的祝贺气球 是不是?
"you're going to college" balloon arrangement, aren't they?
可能还有南加大的运动衫
There might be some USC sweatshirts involved, as well.
-好吧 -这样吧
-Okay. -Tell you what,
我先赶在他们回来前去换衣服
I'm gonna go change before they get back.
好 我的惊喜宣布就这样没了
Yeah. So much for my surprise announcement.
天啊
Oh, my gosh.
你说得对
You were right.
这里的鲜鱼塔可饼很好吃
Fish tacos here are pretty damn good.
不过应该还是比不上...
Though still probably not as good
安德烈亚家的
-as Andrea's. -Andrea's.
我只是希望我们能谈些事情 不被小人类打扰
So, I, I just wanted us to talk through some stuff without our tiny human interrupting.
我可以接受
I'm okay with it.
如果你准备好了 我完全支持你
If you feel you're ready, then I support you completely.
-真的吗? -对
-Really? -Yeah.
我们没能走下去 但我还是希望你快乐
I know it didn't work out with us, but... I still want you to be happy,
如果你觉得是时候了...
so if you think it's time...
你以为我在说我们准备好做什么了?
What do you think that I think we're ready for?
跟别人约会
Dating. Other people.
回去工作
Going back to work.
这才是我想跟你谈的事
That's what I was gonna talk to you about.
-不是约会? -如果你准备开始约会的话...
-Oh, so not dating? -Well, I mean, if you're ready to start dating...
没有 我没有 我是说 我...
No. No, I'm not... No. I mean, I'm-I'm-I'm...
这段对话可以重来吗?
Can we start this conversation over, please?
好 我想回到接线中心工作
Okay. I would like to go back to work. At the call center.
我知道这样会影响到我们排好的行程
And I know that it's gonna complicate the schedule that we've already worked out,
日托也是一笔支出 但...
and we'll take a hit financially with day care, but...
你想念帮助别人的感觉
You miss helping people.
我大概是在电视上看到那栋大楼烧起来
I guess I didn't realize how much that place
才意识到那里对我有多么重要
really mattered to me until I saw it burning on television.
我根本不该离开的
I never should have walked away.
他们会很欢迎你回去的
They'd be glad just to have you back.
嘿
Hey.
午餐显然很顺利
Lunch clearly went well.
你的心情比出门时好多了
You're in a much better mood than when you left.
看来你跟麦迪谈得很愉快
I'm guessing the talk with Maddie was good.
她不是想提出跟任何人约会
She wasn't asking for permission to date anyone.
你猜错了 弟弟
You were wrong about that one, little brother.
我印象中的对话可不是那样的
That is not how I remember the conversation going.
你是胡思乱想的那一个 而我还叫你冷静
You were the one who was spiraling. I believe I told you to chill.
我才不会胡思乱想
I do not spiral.
是啊 你来做这个 可能就会了
Yeah, well, maybe you would if you took one of these.
这什么
What is...
职业能力倾向测试
Career aptitude test.
我离开消防队 就得重新开始了
Now that I've quit the fire department, I'm gonna have to start over.
不追随你的脚步
Won't be following in your footsteps.
也绝不追随爸的脚步 所以...
Definitely won't be following in Father's, so...
看来我得找到其他脚步了
Guess I have to find other footsteps.
哇 考古学家 图书馆员 社会学家 庭审律师?
Wow. Archaeologist. Librarian. Sociologist. Trial lawyer?
你不觉得我会成为好律师?
You don't think I'd make a good lawyer?
不知道 看起来不像
I don't know. I don't see it.
有了 那就是你
There you go. That's you.
-什么? -美容师
-What? -Cosmetologist.
-唐特尔 -迪娜
-Dontrell. -Deena.
嘿 你怎么没预约就来了?
Hey. What brings you in? Without an appointment.
出问题了
Something's wrong.
你上周帮我接发以后
Ever since you put in these extensions last week,
-我一直在头痛 -我说过可能会这样
-I've had these headaches. -Oh, I warned you that might happen.
一开始会比较紧 但会渐渐变松
It's gonna be a little tight at first, but it'll slowly loosen up.
-给它一点时间 好吗? -这不是紧 是剧痛
-Just give it some time, okay? -This isn't tight. It's crippling pain.
想变美就得忍耐
Hey, being pretty ain't pretty.
我要你把它拆掉 现在就拆
I want you to take them out now.
重新接 这次要接好
Start over and do it right this time.
迪娜 你这样有点夸张吧?
Deena, don't you think you're being a little overdramatic?
我能给你一星评价 我没在怕的
I have a one-star review, and I'm not afraid to use it.
拉克尔 你能等我们一下吗?
Raquel, sweetie, why don't you give us a minute?
你到那边喝杯浓缩咖啡吧? 好
Why don't you try a espresso from over there? Okay.
请坐
Have a seat.
后面最痛 就在头顶
It hurts the most in the back, right in the crown.
这样可不好 迪娜
This isn't cool, Deena.
我不喜欢把工作做两遍
I'm not a fan of doing my work twice.
那你第一次就该做好
You should have done it right the first time.
-我的天 -怎么了?
-Oh, my God. -What?
天啊
Oh, my gosh.
这里是911 你有什么紧急情况?
我的美发师昏倒了
我不懂他为什么一直这样对我
血压有点低 但心脏听起来很好
BP's a little low, but his heart sounds good.
瞳孔等大 有反应
Pupils are equal and reactive,
可以排除创伤性脑损伤或血肿了
so we can rule out any sort of TBI or hematoma.
小心 你的头上肿了一块 你要...
Easy. You got a pretty nasty bump on your head. You're gonna...
他的头? 那我的呢?
His head?! What about mine?
女士 你的美发师不能工作了
Ma'am, I'm afraid your stylist is out of commission for the day.
你得找别人来抢救你的头发了
You're gonna have to find somebody else to deal with your hair emergency.
那你们得帮帮我
Then you have to help me, okay?
自从他几天前帮我接了发 我的头就一直在抽痛
My head, it's throbbing. Ever since he put these extensions in a few days ago,
我头痛到眼睛都快瞎了
I've had these blinding headaches.
你有剪刀吧? 你能把它剪掉吗?
You keep scissors in that thing, right? Can you cut it out?
亨 你能过来看看吗?
Hen, can you come and take a look at this?
-怎么了? -你...别动
-What? Uh, -just-just hold still.
好
Okay.
亨 这些是不是...
Hen, aren't those...?
蛆
Maggots.
你做的好事
You did this to me!
女士 冷静点
Ma'am, I need you to calm down.
-你的名字是? -迪娜
-What's your name? -Deena.
好 迪娜 坐下来
Okay, Deena, have a seat.
好 我是亨
Okay? I'm Hen.
好吗? 冷静点 我才能帮你
Okay? I can't help you unless you calm down.
深呼吸 冷静下来
Take a deep breath. Calm down.
一切都会没事的
Everything's gonna be fine.
-好 你可能会需要这个 -对
-All right. You might need these. Here. -Yeah.
拿着灯 我试着抓一只下来
Hold the light while I try to cut one of these out.
对 活的幼虫
Yep. Live larva.
大多在表面
It's mostly superficial.
没有全身寄生虫感染的迹象
No sign of systemic parasitic infection.
但这绝对是感染
But it's definitely an infestation.
-天啊 我想我要吐了 -你会没事的 好吗?
-Oh, God, I think I'm gonna be sick. -You're gonna be okay, all right?
我们会送你去医院 他们会好好照顾你
We're gonna get you to the hospital, and they're gonna take good care of you.
好 尽量帮她清理 准备后送
Okay, let's clean her up as best we can, get-get her ready for transport.
最好现在就把虫抓光
We should try to get 'em out now.
否则他们会用手术处理 把她剃头
Otherwise, they're gonna remove them surgically, shave her head.
剃头? 我没法顶着光头生活
Shave my head? I can't walk around with a shaved head.
我没有你的骨架 我不适合
I don't have your bone structure. I could never pull it off.
你能给我说说怎么会发生这种事吗
Do you mind telling me how the hell this could happen?
我...不知道
I-I have no idea.
想要接发 你必须从哪里取得头发吧?
Well, you had to get the hair from somewhere, right?
对 我...没错
Well, yeah. I-I-I-I mean, I-I had to...
-然后呢? -你不了解
-And? -You don't understand.
现在很难找到真人的头发
Like, it's so hard finding real human hair right now.
交货都延迟 供应链大乱
Everything's back-ordered. The supply chain's all messed up.
我快失去客人了
I was gonna lose clients.
你从哪弄到头发的?
Where did you get the hair?
（灵车）
有什么事吗 警官?
Can I help you, Officer?
你是艾柏葬仪社的格里高利·艾柏吗?
You're Gregory Abewell of Abewell Mortuary?
对 有什么问题吗?
Yes. I-Is there a problem?
我们得谈一谈 艾柏先生
We need to have a talk, Mr. Abewell.
谈什么?
About what?
我听说过有人非法收取死人的组织和骨头
I'd heard about folks illegally harvesting tissue and bones from dead people,
但头发?
but hair?
所以我才坚持自然路线
That's why I stick to au naturel.
你往往不知道别人想卖什么给你
Half the time, you don't know what people trying to sell you.
我很喜欢真实的安东妮雅
And I am more than fine with the authentic Antonia.
那个可怜的女人一定花了好几百块弄头发
That poor woman must have spent hundreds of dollars
最后却进了医院
to get her hair done only to end up in the hospital.
更别提一辈子的心理阴影了
Not to mention a lifetime of nightmares.
它们会在人头里面产卵吗?
Do they lay eggs or something in your head?
等等 它们能钻进大脑吗?
Wait, could they burrow into your brain?
好了 我想我们需要一个新话题
Okay, I think we need a new topic of conversation.
我跟克莱夫有个消息要宣布
Well, Clive and I have some news.
我已经请你妈妈
I have asked your mother
考虑成为我的妻子
to do me the honor of becoming my wife.
而我答应了
And I said yes.
妈 太棒了
Ma! That's amazing.
我们很为你们高兴
We are so happy for you two.
恭喜你 外婆
Congratulations, Grammy.
我可以叫你"外公"了吗?
Do I get to call you Grandpa now?
你想叫我什么都可以
You can call me whatever you like.
真不敢相信你要正式结婚
I-I can't believe you're gonna make it official.
我以为你已经放弃整个婚姻制度了
I kind of thought that you had given up on that entire institution.
我发现不是所有婚姻都像地狱
Well, it turns out not all marriages are fiery hellscapes.
你们的就很好
Yours seems to be doing okay.
你们有什么想法? 全家到赌城一游可能不错
So, what are you thinking? Family trip to Vegas could be fun.
其实我们希望能在这里举行
Actually, we were hoping to do it here.
也许在后院?
Maybe in the backyard?
-我们的后院? -对
-O-Our backyard? -Yeah.
弄个真正的婚礼
Make it a real wedding,
尤其这是克莱夫第一次结婚
especially since it's Clive's first time.
第一次和最后一次
First and last.
所以...你们可以接受吗?
So, you guys okay with that?
妈 我想那样会...
Ma, I think it would...
怎么了?
What was that?
她没来参加我们的婚礼 地点就在这里
She didn't come to our wedding, Hen. The one we had right here
就是她想办婚礼的这个后院
in the same backyard she wants to get married in.
她道歉了 我们不也原谅她了
She apologized. We forgave her. Didn't we?
我爱东妮 真的
I-I love Toni. I do.
她为我们家带来了最棒的改变 但...
And having her here has changed our family in the best way, but...
想到她要在这里结婚 就...
Oh, the thought of, of her getting married here just...
凯伦 你竟然还为这件事困扰
Karen, I can't believe you're still bothered by this.
是 我妈是没来参加我们的婚礼
Yes, my mother didn't come to our wedding.
但我想办法释怀了
But I've found a way to let it go.
那依然是很美好的一天
It was still a beautiful day.
你没看到你当时的表情
You didn't see the look on your face.
我们在祭坛会合 你转头去看她在不在
You met me at the altar and turned to see if she was there.
而那里只有一张空椅子
And there was an empty chair.
我们都还没说"我愿意" 我就看着你心碎一地
And I watched your heart break before we even said "I do."
那不是我们人生中最开心的一天
It wasn't the happiest day of our life, Hen.
但依然是很棒的一天
But it was still a pretty damn good one.
没错
Yeah. It was.
如果你不想让他们在这结婚 没关系
Listen, if you don't want them to get married here, it's okay.
但我需要你跟她谈谈
But I need you to talk to her.
我不希望这件事成为你们之间的芥蒂
I don't want this to become a thing.
我会处理的
I'll fix it.
对不起
I'm sorry.
-我不是故意... -不 我才对不起
I didn't mean... No, no, no, I'm sorry.
你们当然可以在这举办婚礼
Of course you can have your wedding here.
这...真有意思
This is... interesting.
大家都很受不了
Everybody hates it.
这里本来是新的公共工作空间
It was supposed to be some new communal workspace.
一开张就碰上疫情 两个月后倒闭
Opened right before the pandemic and closed two months later.
至少墙上有流行语汇总
Well, at least you have buzzword salad on the walls.
（工作 玩乐 打拼 成长）
这只是新空间就绪前的临时基地
It's just temporary until the new space is ready for us.
-什么时候会好? -9月中旬吧
-And when's that gonna be? -Mid-September, I think?
欢迎回来 麦迪 休息室有甜甜圈
Welcome back, Maddie. There's doughnuts in the breakroom.
不用了 不过我很高兴见到你
Oh, I'm good, but it's nice to see you.
先生 我知道你觉得车子被拖吊很紧急...
Sir, I understand your car being towed feels like an emergency...
我们跟隔壁的会计师事务所共用休息室
We're sharing the breakroom with the accounting firm next door.
好消息是 他们总是有甜甜圈
The good news is, they always have doughnuts.
-坏消息是... -他们总是有甜甜圈
-Bad news is... -They always have doughnuts.
麦迪 欢迎回来
Maddie, welcome back.
先生 我可以派警察过去
Sir, I could just send the police.
我想也是 祝你顺心
That's what I thought. Have a great day.
你可以的
You got this.
是吗? 因为我以为我是回来工作
Do I? Because I thought I was coming back to work,
现在感觉却像重新开始
and now it feels like I'm starting over.
空间可能变了 工作可没变
The space may have changed. The job hasn't.
你会做得很好的
You're gonna be great.
好
Okay.
这里是911 你有什么紧急情况?
911. What's your emergency?
麦迪接了她的第一通电话
Ah! Maddie took her first call.
-没人死掉 -好消息 两部分都是
-No one died. -That's great news. Both parts.
-干嘛? -没事
-What? -No, nothing.
嘿 我刚刚收到 我姐接了第一通电话的消息
Oh, hey. I just got a text from my sister about her first call.
我们都看得出来烟囱还是最重要的
I guess we can all see Chimney still comes first.
这是个征兆 我真的认为...
You know, this is a sign. I-I really think...
现在是我们 对彼此的感情生活交流意见的时间吗?
Oh, is this the part of our day where we share our opinions about each other's relationships?
-因为我有几句话针对你的... -好了 好了
-'Cause I have a few choice words about your... -Okay, okay.
队长 听说梅要离开接线中心 去上大学了?
Hey, Cap. I heard that May's leaving the call center for college?
-对 -你跟你妻子
-Yeah. -Wow. You and your wife
一定很开心吧
must be really happy about that.
其实是松了口气
Well, relieved more than anything.
远离这些紧急事件和悲剧 对她会有帮助
I-I think it'll be good for her to get away from the emergencies, the tragedies.
-我只是想说... -梅暑假有什么计划?
-I just want to say one... -Hey, is, uh, May gonna do anything over the summer?
她毕业时没机会玩 对吧?
Uh, she didn't get to do that when she graduated, right?
她会跟弟弟哈利去迈阿密
Well, she's going to Miami with her brother Harry.
然后她会去看阿西娜的爸妈
And then she's gonna go visit Athena's parents.
他们会在开学前共度几周
They're gonna have a few weeks together before school starts.
她会错过婚礼的
She's gonna miss the wedding.
我妈在这一区的朋友不多了
Mom doesn't have a lot of friends left in the area.
凯伦本来还想征集一些人
I think Karen was hoping to draft
把走道那一侧坐满
some people to fill in that side of the aisle.
凯伦怎么从"休想"到计划婚礼的?
How did Karen go from hard no to planning the wedding?
因为强烈的罪恶感而过度补偿
Overcompensating for massive amounts of guilt.
我觉得凯伦帮你讲话很贴心
I think it's sweet that Karen was defending you.
我们不都希望伴侣会那样吗?
I mean, isn't that what we all want in a partner?
知道他们会在背后支持着你?
Knowing that they have your back?
对 直到他们从背后捅你一刀
Yeah. Until they stick a knife in it.
你真的得跟她谈谈
You really need to talk to her.
我还是希望事情能自己解决好了
I think maybe I'm just gonna hope it works itself out.
帮我们一个忙 别碰龙舌兰
Just do us all a favor. Stay away from the tequila
直到你对情况做出理智的决定
until you've made a rational decision about that situation.
对 我们喜欢露西
Yeah. We like Lucy.
所以下次你再吻她 该走的人就是你了
So next time you go kissing on her again, you're the one who has to leave.
-怎么了 -你们什么时候接吻的?
-What? -When did you two kiss?
两个月前
Two months ago.
我感觉我在一再错过一些危险信号
I feel like I am missing warning signs left and right.
巴比 有些事情 下属是不会跟队长说的
Bobby, there are some things that subordinates do not tell captains.
-或是警佐 -我还是太晚发现了
-Or sergeants. -I still should have known.
但你没有注意到 就代表
But the fact that you haven't noticed means
那没有成为问题 对吧?
that it hasn't been a problem, right?
大概吧
I guess.
但你还是想太多 就像所有事一样
But you're in your own head about it. Like everything else.
我有点嫉妒梅和哈利
You know, I'm kind of jealous of May and Harry.
我们上次度假是什么时候?
When was the last time we had a vacation?
-只有你跟我吗? -没错
-What, just us together? -Exactly.
而且这一年很煎熬
And we have had a year.
你觉得我们去补度蜜月如何?
What would you say to us taking the honeymoon that we never had?
最近发生了很多事 我不...
I feel like there's so much happening right now. I don't...
我只是需要时间考虑一下
I just need some time to think about it.
-柯尔 时间到了 -好 宝贝
-Cole, it's time. -Yeah, okay, baby.
宝宝 医院 现在
Baby. Hospital. Now.
-宝宝 快 我们走 -好
-Baby. Come on. Let's go. -Baby. Okay, okay, all right.
我们...
Let's...
好...
All right, all right. Okay.
-我们可以的 -好 对
-We got this. We got this. -Yeah, yeah, yeah.
我们可以的 好
Okay. Okay.
好
All right.
-鞋子 -鞋子 对
-Shoes. -Shoes. Shoes. Yeah, yeah.
-鞋子 对 好 -好 来吧 很好
-Shoes. Yes, yes. -Okay. Okay, okay. We're good. We're good.
我们可以的 把脚伸进去
We got it. Get that foot in there.
-我们做得很好 就... -我们做得超好
-We're good. Let's just... -Doing amazing. We're doing amazing.
好 行了
Yes. Got it. Okay.
-好 -好 我去拿包
-Okay. -All right, let me grab the bag.
好 充电器 好了
All right, charger. Okay.
好...
Okay, okay, okay, okay.
-我带了笔电 充电器... -好
-So, I got laptop. Charger. -Yes.
-牙膏 婴儿包 -好
-Toothpaste. Baby bag. -Yeah.
-我都记住了吗? -对 你总是 我们走
-Think I remembered everything? -Yes. You always do. Let's go.
-好 -好 好了
-Okay. -Okay.
-好... -好了
-Okay, okay. -Okay.
-好 -可以吗?
-Okay. -You doing okay?
-可以吗? 好 -可以
-Good? All right. -All good.
-好 -好
-Okay. -Okay.
好 很好
Okay. Yeah.
好
All right.
这里是911 你有什么紧急情况?
喂?
Hello?
你在吗?
Are you there?
喂?
Hello?
有人在吗? 你还好吗?
Is anyone there? Are you okay?
发生事故了
Um, there's been an accident.
你受伤了吗?
Are you injured?
我不...我想...
I don't... I think...
发生了很糟糕的事
I think s-something bad happened.
我需要你保持通话 先生
I need you to stay on the line with me, sir.
-我在 -好
-I'm here. -Okay.
救援在路上了
Help is on the way.
巴克 露西 锯子和救生颚
Buck, Lucy, saws and Jaws.
118队请注意 司机半昏迷
118, be advised, driver is semiconscious.
通话中断
We've lost contact.
调度中心 还有乘客 一名孕妇
Dispatch, I've also got a passenger. A pregnant woman.
收到 司机没提到她 加派救护车中
Copy that. Driver did not report it. Sending additional ambulance.
（伤患反应迟钝）（消防队增援）
好 亨 你检查妈妈
Okay, Hen, you check on Mom.
烟囱 你检查爸爸
Chimney, you've got Dad.
队长 我进不去
Cap, I-I need a way in.
好 从这边
All right, right here.
你的情况如何?
How you doing in here?
柯尔
Cole.
队长 他被卡得很紧 把他弄出来需要时间
Cap, he's wedged in there pretty tight. It's gonna take some time to get him out.
他不出来 她就出不来
I can't get her out without getting him out,
而她现在就得出来
and I need to get her out now.
你怀孕几周了?
How many weeks are you?
三十八周
Um, 38.
我们正要去...
We were on our way to...
你在车祸前就要生了吗?
Were you in labor before the accident?
柯尔 你发生车祸了 伤得不轻
Hey, Cole. You've been in an accident. You took quite a hit.
让我检查一下你的生命体征
Let me just check your vitals.
队长 一边瞳孔反应较小 我们得把他抬出来
Cap, one pupil is less reactive. We got -to get him out of here.
收到 妈妈跟宝宝呢?
Copy that. How's Mom and baby?
角度太差 我听不到心跳
Angle's bad. I can't get a heartbeat.
-天啊 -这不代表没有心跳
-Oh, God. -It doesn't mean there isn't one.
好 所有人下车 把车门拆掉
Okay, everybody, clear the vehicle. Let's cut 'em out.
宝宝还好吗?
Is the baby okay?
拜托 告诉我他没事
Please tell me he's okay.
-除了宫缩 没有别的疼痛? -没有
-No other pain besides the contractions? -No.
又要做这个?
So, we're doing this again?
怎么又要做一次?
How come we're doing it again?
我只是需要最新情况
I just wanted an update.
队长 你能通知他们先为TBI做准备吗?
Hey, Cap, can you call ahead and set up a TBI protocol?
那是什么意思?
What does that mean?
羊水很清 没有胎便
Water was clear. No meconium.
在我看来
From what I can tell,
你开了八公分 子宫颈几乎完全变薄了
you're eight centimeters and almost fully effaced.
再说一次你的名字 先生?
Can you tell me your name again, sir?
这也要再做一次?
So, we're doing that again, too?
-是柯尔 -没错
-It's Cole. -That's right.
你能告诉我现在是哪年吗?
Now, can you tell me what year it is, Cole?
当然可以
Course I can.
今年是20...
It's two thousand...
20...
Uh, two thousand...
抱歉
Sorry.
有了 心跳很有力
There it is. The heartbeat is strong.
你很快就会生下这孩子 阿玛丽
You're gonna have this baby soon, Amari.
但不是在这辆救护车上
But not in this ambulance.
那柯尔呢?
What about Cole?
你能告诉我总统是谁吗
Can you tell me who the president is?
总统?
President?
是...
It's...
是那个老家伙 呃...
It's that old guy. Um...
没关系 是头部外伤让你迷糊
It's okay. You're just foggy from the head trauma.
我们得让你保持警觉和清醒
We need to keep you alert and awake.
相信我 生下头一胎就有那种作用
Believe me, having your first child will definitely do that for you.
我要有小孩了?
I'm having a kid?
他还好吗?
Is he all right?
你丈夫会接受进一步观察
We're bringing your husband in for further observation.
柯尔 我打给我姐了
Oh, Cole! Cole. I called my sister.
她在路上 她会录下一切 你就不会错过了
She's on the way. She's gonna record everything so you don't have to miss it.
错过什么?
Miss what?
-柯尔 -我认识你吗?
-Cole? -Do I know you?
我不...认识她 我认识她吗?
I don't... I don't know her. Do I know her?
-好 -尽量放松 女士
-Okay. -Try to relax.
不会有事的
It's gonna be okay. It's gonna be all right.
你觉得他遗忘了多少时间?
So, how much time do you think he lost?
至少六 七年
At least six or seven years.
亨说他这种失忆症
Hen said with this type of amnesia,
是有可能恢复记忆的
there's a-a chance his memories might come back.
否则他的生命中就会有个巨大的空洞
Or there'll just be a big black hole in the middle of his life.
记得那部电影吗?
You remember that movie?
女主角每天早上醒来 她的大脑都会重置到一年前?
The woman, she-she wakes up every morning, and her brain resets to a year ago,
所以她今天做的事 明天就不记得了
so anything she does today, she won't remember tomorrow.
对 那是顺行性失忆症 有点不一样
Yeah, that was anterograde amnesia. Works a little differently.
听起来还是像噩梦一场
It still sounds like a nightmare.
每天都要重新开始
You know, starting over every day.
总是做同样的事 犯同样的错误
Always doing the same thing, making the same mistakes.
从来没有机会学习 或是做不同的决定
Never having a chance to learn or make a different decision.
就像滚轮上的仓鼠
Like a hamster on a wheel.
那是喜剧耶
It was a comedy.
我觉得那应该很浪漫
I think it's supposed to be romantic.
想到伴侣每天都很努力
You know, the idea that the guy would work hard every day,
让她一次又一次爱上他
making her fall in love with him over and over again.
所以每天都是最棒的一天
So every day is the best day ever.
那真的是爱吗?
Is that really love?
对吧? 难道不该是
Right? Sh-Shouldn't it be
在你和对方最糟糕的时候
when you're at your worst, they're at their worst,
你有各种理由可以放弃
you have every reason to give up,
而你还是决定要再试一次?
and you still decide you want to try again?
大概是吧
I guess it is.
所以宝宝没事?
So, the baby's okay?
7.2斤
Eight pounds, one ounce.
他们不让我抱他来
They wouldn't let me bring him.
对不起
I'm sorry.
-真希望... -嘿
-I wish... -Hey. Hey.
-没关系的 -有关系
-It's all right. -It's not.
我这一大段人生 我都不记得了
I had this whole life, and I don't remember it.
我不记得你或我们的儿子
I don't remember you or our son.
万一我永远失忆了呢?
And what if I never remember?
-万一... -那我们就从头开始
-What if... -Then we start over.
怎么做?
How?
我要跟你讲个故事
I'm gonna tell you a story.
什么样的故事?
What kind of story?
爱情故事
A love story.
-嗨 -你好
-Hi. -Hello.
你点了"印度烤饼 糯米 烤猪肉和椰子汤"?
Did you order roti, sticky rice, grilled pork, and coconut soup?
我知道 很多
I know, it's a lot.
等等 你是外卖员吗?
Wait, are you the delivery guy?
我是你的邻居
I'm your neighbor.
外卖员把东西放在我家门口就跑了
Uh, delivery guy left it on my doorstep and ran.
他大概赶着送下一单
I guess he was late for the next one.
不好意思
Sorry about that.
谢谢你把它拿过来
Um, thank you for carrying it the last few yards.
对了 我是柯尔 欢迎来到这个社区
I'm Cole, by the way. Welcome to the neighborhood.
阿玛丽
Amari. Uh...
好
Yeah.
我来吧
Oh, let me get that.
外卖员兼看门人
Delivery guy and a doorman.
你刚来这一区吗?
So, are you, uh, new to the area?
刚好有个机会 所以...
An opportunity came up, so...
俗话说得好
You know what they say.
机会不敲两次门
Opportunity never knocks twice.
你饿了吗?
You hungry?
我吃得下
I could eat.
我愿意
Yes!
-可以吗? -可以
-Good? -All good.
巴克?
Buck?
你在家吗?
You home?
看来我们已经过了躲避对方的阶段?
Well, I guess we've moved past the avoidance stage?
我想我们都能承认 事情开始变得可笑了
I think we can both admit it was starting to get ridiculous.
很抱歉你还在气报导的事
I'm sorry you're still upset about the story.
但你不为你所做的事感到抱歉
You're not sorry for what you did, though.
事件无论如何都会曝光的
The story was gonna come out regardless.
就算我不报导 别人也会报导
If I hadn't have broken it, someone else would have.
你就不能先打给我?
Y-You couldn't have called me first?
你只是...认定我会接受 我会释怀
No, you-you just... You figured I'd be fine. I'd get over it.
巴克 我不是想伤害你或任何人
Buck, I wasn't trying to hurt you or anyone else.
我只是想把真相公诸于世
I was just trying to get the truth out there.
大众有权利知道真相
A truth the public has every right to know.
我们根本在重演第一次吵架时的情形
This is literally our first argument all over again.
所以我们不该吵架的
Which is why we shouldn't be having it.
我们刚交往时 你就知道我是谁
You knew who I was when we started dating.
我大概以为我能学着接受
I guess I thought I could learn to live with it.
我不想当你得学着接受的人
I don't want to be something you have to learn to live with.
而我不想一直犯同样的错误了
And I don't want to keep on making the same mistakes.
我需要情况有所改变 泰勒
I need things to be different, Taylor.
好
Okay.
我愿意试试看
I'm willing to try that.
从头来过?
Clean slate.
好
Yeah.
只是不在一起
Just not together.
-梅 你有空吗? -听说你有百万人关注了
-May, you got a sec? -Hey. I heard you hit a million followers.
对 有云梯车掉下悬崖就会这样
Oh, yeah. That's what happens when a ladder truck goes off a cliff.
发两天的交通事故和垃圾火灾文
Two days of tweets about traffic collisions and trash fires
-应该就能解决 -嗯 你找我什么事?
-should take care of that. -Yeah. What do you need?
巴比还好吗
How's Bobby doing?
你为什么要问这个?
Why would you ask me that?
跟你这样看着我的原因一样
Probably the same reason you're looking at me like that.
有一天晚上
The other night,
我回家去告诉他们 我决定回去念大学
I went to the house to tell them that I'd decided on going back to college,
但我到的时候 感觉怪怪的
but when I got there, it was weird.
他刚打碎了一个玻璃杯 还割伤了手
He had just dropped a glass and cut his hand.
-那有什么怪的? -因为我进去时 他的样子
-Why was that weird? -Because the way he acted when I came in.
就像我打断的不只是碎掉的玻璃杯
Felt like I was interrupting more than just a broken glass.
宝贝 你在干嘛?
Hey, babe. What's up?
我刚刚去买快用完的日用品
I just went out to pick up some basics we were running low on.
值班还好吗?
How's your shift?
没什么事 但我才刚开始
Mm, nothing much, but I'm just getting started.
你还好吗?
How are you doing?
我很好 早早吃完晚餐就要睡了
I'm good. Gonna have an early dinner and call it a night.
好 听起来不错
All right. Good to hear.
有人在门口 我得挂电话了
Uh, somebody's at the door, so-so I got to run.
好吧 早上见
All right. See you in the morning.
好 爱你 再见
Okay. Love you. Bye.
-埃迪 -巴比
-Eddie. -Bobby.
我保证我没带调职申请书来
Promise I don't have any transfer requests in my hand.
-好 那你可以进来 -好的
-All right, then you can come in. -All right.
我不能久留
Can't stay for long.
我得去接克里斯托弗
I need to pick up Christopher.
但是...
But, um...
我想跟你说
I wanted to say...
-约拿不是你的错 -埃迪...
-Jonah wasn't your fault. -Eddie.
听着 我这几个月来
No, look, I spent the last few months
一直在努力放下过去的事 继续前进
trying to put away a lot of things from the past and move on.
我学到 你不能承担别人的重量
What I've learned is, you can't carry someone else's weight.
那会把你压垮
It'll take you under.
我是队长
I'm the captain.
-我的责任... -是你的团队
-My responsibility... -Is your team.
他在118队待了多久 两三周?
But he was on the 118 for, what, a-a few weeks?
你几乎不认识他 你认为自己有所遗漏?
You barely knew him. You think you missed something?
其他的城市和消防队
All the other cities, other houses.
每个人都有所遗漏
Everybody missed something.
这发生在我的监督下
This happened on my watch.
他杀了克劳黛 天知道还有多少人
He killed Claudette and who knows how many others.
因为他自以为是上帝
Because he thought he was a god.
但他不是
But he's not.
你也不是
Neither are you.
你不是全知和全能的 巴比
You're not all-knowing and all-seeing, Bobby.
你只是一个好人
You're just a good man.
我不是
I'm not. I am not.
你救了我的命
You saved my life.
和我儿子的命
And my son's.
所以无论你想为约拿承担什么责任
So, whatever responsibility you take for Jonah,
你也要为我的事分点功劳
you make sure you take some credit for me.
这是你应得的
You earned it.
我得走了
I got to go.
你真的不能留下来吃晚餐吗
Hey, are you sure you can't stay for dinner?
我很想 但克里斯托弗有朋友要来
Oh, man, I'd love to, but Christopher got some friends over,
我不想让卡拉单打独斗
and-and I don't want to leave Carla without backup.
-对 我了解 -好
-Yeah, I got you. -Yeah.
谢谢你过来 埃迪
Thanks for stopping by, Eddie.
我是说真的
I mean it.
这是我最起码能做的 巴比
Literally the least I could do, Bobby.
谢谢你
Thank you.
（格兰凯伦）（苏格兰威士忌）
你这次订了足够的床单了吗
Did you order enough linens for this one, too?
我订了你叫我订的量
I ordered exactly what you told me to.
你们应该会需要帮手
Thought you could use a hand.
或一群帮手
Or a few hands.
你们怎么会来?
What are you doing here?
你...
Did you...?
不是
No. No.
拜托 亨 你知道我们不会错过的
Come on, Hen. You know we weren't gonna miss this.
错过什么?
Miss what?
你应该问你妈
You should ask your mom.
-我去拿饮料 -嘿
-Go get a drink. -Hey.
好
Yeah.
你不结婚了 妈?
You're not getting married, Ma?
我跟克莱夫能改天再结
Clive and I can do it another time.
冰箱里还有四打恶魔蛋呢
I have four dozen deviled eggs in the fridge.
今天必须要举办婚礼
There will be a wedding today.
会的
There will.
只不过不是我的
Just not mine.
-妈... -亨丽埃塔 听我说
-Ma... -Henrietta, let me say this.
很抱歉我没去参加你们的婚礼
I'm sorry I didn't come to your wedding.
我有我的原因
I had my reasons,
我的借口
my excuses.
我当时不懂
I didn't understand.
我没准备好
I wasn't ready.
我需要更多时间来跟上这个世界的变化
I needed more time to catch up with the way the world was changing.
但事实是 亲爱的
But the truth is, honey,
我只是错了
I was just wrong.
没关系 东妮
It's okay, Toni.
不 有关系
No, it isn't.
我不知道你怎么有办法原谅我
I don't know how you found it in your heart to forgive me,
但我很感激你原谅了我
but I'm grateful you did.
我们那天都有遗憾
We all lost something that day.
今天也许是我们弥补遗憾的机会
I think today may be our chance to get it back.
（选座位 不选边）（双方都是女方）
嘿
Hey.
好好保重 巴克利
Take good care of yourself, Buckley.
好 你也是
Yeah. You, too.
麦迪的餐好了
Order up for Maddie.
你要回家吃 还是...
So, are you, uh, headed home to eat, or...
我本来想
I was going to.
但在这里待一下应该也不错
But it does look like a nice place to stay for a while.
-要吗 -好啊
-You wanna...? -Sure.
记住 我今天要看医生 所以卡拉会接你放学
Hey, remember, I've got that appointment today, so Carla's gonna pick you up after school.
-好吗? -好
-Okay? -Okay.
记住 把它说出来会比较不可怕
Remember, talking about it makes it less scary.
我们走吧
Let's go.
这是什么?
What's this?
邮轮?
A cruise?
我们只带行李 不带包袱
And the only baggage we're taking is actual luggage.
我再赞成不过了
I am all for that.
字幕翻译：宋梅君
双语版 咕屿字幕组 溡屿/北岛渡川 校对制作